Dynamically changing the colours of parts of a raster image (not SVG) using HTML/CSS or something else?