How to achieve continuous scrolling

Hello,

I am a beginner in flash. I had been trying to achieve a continuous scrolling effect- without any brake in the motion. In spite of my sincere trials I am not getting the desired effect. Below is a URL for you reference.

http://activate.ru/
Once swf loads you will need to go to “art” option to view this effect.

Or else you can also try out this link


Problem with this example – clicking on the picture does not take you anywhere. Where as I am looking for a tutorial which teaches me how to achieve this scrolling effect as well as clicking the clicking part. I am using Flash 5 at present.

Please help me.