Need to create a scrolling menu

OK I’ve been looking for a tutorial to create horivontal scrolling menu. I’ve found this tutorial here

But that is for an infinite scrolling menu. I just want to use one movie clip and be able to have it move left or right like the above tutorial, but for it to stop once it reaches the end of either side instead of looping. Can anyone help me or direct to a proper tutorial?