Centered pop up window not centred!

I haven’t even attempted the tutorial yet but when I click on the test the window pops up but it isn’t centred. This is the case in both safari and firefox (on the mac).

Anyone experienced this as well. Is it a matter of settings? Any ideas?