French language messing up my stuffs!

Alright so I got a .swf that has a dynamic text field, the text pulls from a .xml file.

Easy - works great.

When I use google translator to translate the page from english to french the .swf gets an error in the dynamic text field - obviously not working.

Any ideas how to avoid this problem?