Need to edit a .fla that's too actionscripty for me!

Evenin’ folks. My mate has made this shiny magical text swapper thingy that basically takes words inputted by a user and swaps them for other words based on a list of swappable words. Then displays them to screen. Simple.

What I now need it to do is take the same inputted words, and check them against a seperate list and display them to a seperate text box. I’m assuming this is simple to add to for anyone with a vague understanding of actionscript, but that’s not me :hugegrin: .fla attatched, thanks in advance!