Printing distortions

I have a target MC that produces a graph with labels through interacting with the user. I duplicate MCs that contain a dynamic text field within and drag them in place (like the x and y axis titles). Looks great on the screen but when printed, the text field contents are moved way out of place. My duplicated lines and data points are fine. I played around with the dynamic text fields, changing orientation, but no go. I then placed a plain dynamic text field within the main MC, not duplicated, and it was out of place also. I tried this in MX and CS4 but no good! Any Ideas out there?