OK boys and girls, let’s do a grammar lesson. When writing in English I always have the same problem: when do I have to use ‘then’ or ‘than’?
Someone told me once “An easy tip to remember this is to ask yourself ‘when?’. If this question makes sense with your sentence, you use THEN. See? When - Then.”
My uncle’s girlfriend is Dutch… When she talks I can almost understand what she says (I’m pretty good at German) but sometimes it throws me completely.
Goed om te weten. Vanaf nu kan ik dus tegen jou Nederlands spreken, je verstaat het toch door je goede kennis van het Duits… Ik geloof dat er nog iemand is op de forum die Nederlands spreekt of verstaat… hij heeft een koe als avatar.
I can imagine that hearing is something very different than reading…
What I wrote was very basic, blah blah stuff, nothing special. Here’s the translation anyway:
Goed om te weten. Vanaf nu kan ik dus tegen jou Nederlands spreken, je verstaat het toch door je goede kennis van het Duits… Ik geloof dat er nog iemand is op de forum die Nederlands spreekt of verstaat… hij heeft een koe als avatar.
Good to know. From now on I can speak to you in Dutch, since you have a good knowlegde of German… I believe there’s another person on the forum that speaks or understands Dutch… he has a cow in his avatar.
Hm, my German is even worse than my Italian. It’s odd, I know, 'cause Dutch and German are so much alike, but still… Reading and understanding is no problem, but writing…
Allons, allons, ne soit pas timide! Un peu de français ne peut pas te faire de mal!